colear


colear
v.
1 to wag its tail (animal).
2 to drag on (asunto, problema).
3 to jackknife.
* * *
colear
verbo intransitivo
1 (perro etc) to wag its tail; (vaca, caballo, etc) to swish its tail
2 familiar to drag on
aunque ya está casi solucionado, aún hay algún aspecto que colea although almost everything has been sorted out, there are still some sticky points
* * *
1. VT
1) [+ toro] to hold on to the tail of
2) LAm * (=regañar) to nag, give a hard time *
3) CAm (=seguir) to tail, follow
2. VI
1) [perro] to wag its tail; [caballo] to swish its tail; [pez] to wriggle
2) (fig)

el asunto todavía colea — the affair is still not settled

3) CAm, Caribe [en edad]

colea en los 50 — he's close on 50, he's knocking on 50 *

3.
See:
* * *
verbo intransitivo
a) (fam) (no estar resuelto)

todavía colea el asunto — the matter hasn't yet been settled

b) (Col, CS) coche to fishtail
* * *
----
* vivito y coleando = alive and kicking, land of the living, the, safe and sound.
* * *
verbo intransitivo
a) (fam) (no estar resuelto)

todavía colea el asunto — the matter hasn't yet been settled

b) (Col, CS) coche to fishtail
* * *
* vivito y coleando = alive and kicking, land of the living, the, safe and sound.
* * *
colear [A1 ]
vi
1 (fam)
«asunto/problema»: todavía colea el tema de la herencia the question of the inheritance is still dragging on (colloq)
aún colean algunos asuntos de esa época certain questions from that period still haven't been sorted out
2 (Col, CS) «auto» to fishtail
3
(Chi fam) (ir último): iba coleando he was in last place
el equipo va coleando the team is trailing at the bottom of the league ( o division etc)
salir coleado (Chi fam); to come last
* * *

colear verbo intransitivo
1 (un perro) to wag its tail
2 familiar (perdurar) las consecuencias de su dimisión aún colean, we haven't heard the last of the effects of his resignation
♦ Locuciones: familiar vivito y coleando, alive and kicking
* * *
colear
vt
1. Col, Méx, Ven [res] to throw down by the tail
2. Chile [examen] to fail
3. Col, Méx Fam [molestar] to bug, Br to nark
vi
1. [animal] to wag its tail
2. [asunto, problema] to drag on;
todavía colea el escándalo the scandal is still dragging on
See also the pronominal verb colearse
* * *
colear
fig
I v/i
:
todavía colea la polémica the controversy is still dragging on
II v/t toro pull the tail of
* * *
colear vi
1) : to wag its tail
2)
vivito y coleando fam : alive and kicking

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • colear — verbo transitivo 1. Área: tauromáquia Tirar (una persona) de [un toro] por la cola con fuerza. 2. Origen: América. Derribar el …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • colear — v. intr. e pron. 1. Mover o colo a um e outro lado. 2. Serpear. • v. pron. 3.  [Figurado] Inocular se, introduzir se sorrateiramente. • v. tr. 4.  [Brasil: Sul] Fazer cair (o animal), puxando pela cola (cauda) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • colear — 1. intr. Mover con frecuencia la cola. 2. tr. En las corridas de toros, sujetar la res por la cola, por lo común cuando embiste al picador caído. 3. Col.), Méx. y Ven. Tirar, corriendo a pie o a caballo, de la cola de una res para derribarla. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • colear — {{#}}{{LM C09225}}{{〓}} {{ConjC09225}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09451}} {{[}}colear{{]}} ‹co·le·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un animal,{{♀}} mover con frecuencia la cola: • El perro empieza a colear en cuanto ve la comida.{{○}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • colear — ► verbo intransitivo 1 Mover la cola: ■ el perrito coleaba cuando la veía llegar; coleaban las sardinas en la cubierta. ► verbo transitivo 2 TAUROMAQUIA Coger al toro por la cola haciendo fuerza, por lo general en un quite. 3 América GANADERÍA… …   Enciclopedia Universal

  • colear — (Sp. model spelled same [koléar] < cola < Vulgar Latin coda tail < Latin cauda; the /l/ may result from a blend with the Spanish culo bottom or backside )    New Mexico: 1844. Used as a verb, it means to throw an animal by the tail,… …   Vocabulario Vaquero

  • colear — pop. Moverse de izquierda a derecha los vagones de un tren (TC)// tironear el barrilete en el aire, moyiendo la cola (TG.) …   Diccionario Lunfardo

  • colear — intransitivo rabear …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • colear — intr. Mover con frecuencia la cola …   Diccionario Castellano

  • colear —   jalar del rabo a un animal para acomodarlo, especialmente res y caballo …   Diccionario de Guanacastequismos

  • coleadura — f. Acción de colear. * * * coleadura. f. Acción de colear …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.